🇬🇧 ENGLISH
Ward: So, what does a publishing house do, one that the Frankfurt Book Fair would rather ban from attending, at a conference in the European Parliament? And what does that feel like?
Philipp Stein: Jungeuropa Verlag is probably the publishing house in Europe, full stop, that has made it its mission to carry out and implement translations from across Europe. And yes, it’s quite funny that we are repeatedly portrayed as nationalists or as particularly right-wing villains, when in the end we are — how should one put it — European nationalists who stand for a European exchange of ideas. And it’s quite good to be in the European Parliament, to be there on the ground, to lead the discussion and also have some hand in shaping it, which terms are being set and which terms matter. And that’s why today was a first move, alongside the books and the discussions and the podcasts — also a year to make some kind of realpolitical statement, to say, we are also contributing in the European Parliament to making the name Jungeuropa, Young Europe, known.
Ward: And the invitation to the European Parliament — is that a sign that things are shifting?
Philipp Stein: Yes, I do believe that the AfD as a party and many right-wing populist parties in general have understood that this course can no longer continue, this Trumpism, MAGA and saying, us alone against the world, but that one must cooperate at the European level, work together. Differently from how the EU has done it so far, differently from how the states have done it so far. And I do believe it is a sign that there are individual MEPs now. There are few, who have understood, yes, with whom one must work together, which panels one must participate in, which topics one must set. And Tomasz Froelich is one of them, naturally also through his — yes, one may say — European background, he sits in the European Parliament for the AfD, but actually comes from Poland, saying, I’ll make the opening move and we’ll discuss the European question.
Ward: The rebuilding requires ideas, but also dissemination. What does the identitarian right lack more today: good texts or good channels?
Philipp Stein: It actually lacks both. Hard as it may be to believe, it also lacks good texts. When we think of Dominique Venner, for example — I believe he is the greatest European integrative figure, who, across the French, German, Italian and all European peoples, is so to speak the most well-known person who has stood up for Europe. One must really say, for those who don’t know: you must read the texts of Dominique Venner. They breathe the European spirit, as does the Institut Iliad and of course ourselves too. And we also need good texts again. Of course, we publish good books, we translate good books. But in the end, perhaps what’s needed is something like a European manifesto, yes, on which all Europeans can somehow agree. And that must be more — and I say this very clearly — it must be more than remigration. Remigration, fine and good, it’s important. But we must also speak about many other topics. And we need good texts again. And that is more important than social media work. Don’t take it the wrong way, but young people are already doing that very, very well. I belong to the older generation myself. It is being done very, very well. Of course we need more reach, we need better channels, we need bigger figures. But at the end of the day, we also need much more substance again. We need more texts, we need thinkers. And I fear that the right, the European right currently, is too focused on social media and too little on producing content again.
Ward: What would be for you the concrete sign that the rebuilding of Europe has truly begun?
Philipp Stein: The first sign that a rebuilding of Europe has truly begun is that truly at events, young right-wingers of all nations gather. When we think of CasaPound, for example, who were the pioneers for over 20 years in this field, when we think of many French organisations — then there has been a great deal of rapprochement over the last 20 years. There are practically pilgrim sites, where European right-wingers travel, when there are events. But when you look at it: we as Jungeuropa Verlag, we have been translating for over 10 years, books from all over Europe. Who else is translating books? Very few. There are now tender shoots again, first publishers, translating books. The Institut Iliade has also started. But we are still too national in our thinking. We must translate more, we must invest more there, in money, in energy. And we still haven’t managed European problems — apart from the remigration question — we haven’t managed to discuss the European problems together. And we urgently need that. We really must become more European and truly mean it. And that is my appeal to all young activists, young publishers, young editors out there: take this seriously. Travel around, use your time and get to know your European comrades and members and whatever they may be. And make it happen.
🇫🇷 FRANÇAIS
Ward : Alors, que fait une maison d’édition que la Foire du livre de Francfort préférerait interdire d’accès, lors d’une conférence au Parlement européen ? Et qu’est-ce que cela fait ?
Philipp Stein : Jungeuropa Verlag est probablement la maison d’édition en Europe, tout simplement, qui s’est donné pour mission de réaliser et de mettre en œuvre des traductions de toute l’Europe. Et oui, c’est assez amusant que nous soyons régulièrement dépeints comme des nationalistes ou comme des méchants particulièrement d’extrême droite, alors qu’en définitive nous sommes — comment dire — des nationalistes européens qui défendent un échange d’idées européen. Et c’est bien d’être au Parlement européen, d’être là sur le terrain, de mener le débat et d’avoir aussi une part dans la manière de le façonner, quels termes sont posés et quels termes comptent. Et c’est pourquoi aujourd’hui était un premier pas, aux côtés des livres, des discussions et des podcasts — aussi une année pour faire une sorte de déclaration réalpolitique, pour dire : nous contribuons aussi au Parlement européen à faire connaître le nom Jungeuropa, Jeune Europe.
Ward : Et l’invitation au Parlement européen — est-ce un signe que les choses bougent ?
Philipp Stein : Oui, je crois que l’AfD en tant que parti et de nombreux partis populistes de droite en général ont compris que ce cap ne peut plus continuer, ce trumpisme, ce MAGA et ce discours : nous seuls contre le monde, mais qu’il faut coopérer au niveau européen, travailler ensemble. Autrement que la façon dont l’UE l’a fait jusqu’à présent, autrement que la façon dont les États l’ont fait jusqu’à présent. Et je crois que c’est un signe qu’il y a désormais des eurodéputés individuels. Ils sont peu nombreux, qui ont compris, oui, avec qui il faut travailler, à quels panels il faut participer, quels sujets il faut imposer. Et Tomasz Froelich en fait partie, naturellement aussi grâce à ses origines — oui, on peut le dire — européennes, il siège au Parlement européen pour l’AfD, mais vient en réalité de Pologne, en disant : je fais le premier pas et nous allons débattre de la question européenne.
Ward : La reconstruction nécessite des idées, mais aussi une diffusion. De quoi la droite identitaire manque-t-elle le plus aujourd’hui : de bons textes ou de bons canaux ?
Philipp Stein : Elle manque en réalité des deux. Aussi difficile que cela soit à croire, elle manque aussi de bons textes. Quand nous pensons à Dominique Venner, par exemple — je crois qu’il est la plus grande figure d’intégration européenne, qui, parmi les peuples français, allemand, italien et tous les peuples européens, est pour ainsi dire la personnalité la plus connue qui se soit engagée pour l’Europe. Il faut vraiment dire, pour ceux qui ne le connaissent pas : il faut lire les textes de Dominique Venner. Ils respirent l’esprit européen, tout comme l’Institut Iliade et bien sûr nous-mêmes. Et nous avons aussi à nouveau besoin de bons textes. Bien sûr, nous publions de bons livres, nous traduisons de bons livres. Mais en fin de compte, ce qui est peut-être nécessaire, c’est quelque chose comme un manifeste européen, oui, sur lequel tous les Européens pourraient d’une certaine façon se mettre d’accord. Et cela doit être davantage — et je le dis très clairement — cela doit être davantage que la remigration. La remigration, c’est bien, c’est important. Mais nous devons aussi parler de bien d’autres sujets. Et nous avons besoin à nouveau de bons textes. Et c’est plus important que le travail sur les réseaux sociaux. Ne le prenez pas mal, mais les jeunes le font déjà très, très bien. J’appartiens moi-même à l’ancienne génération. Cela se fait très, très bien. Bien sûr, nous avons besoin de plus de portée, de meilleurs canaux, de personnalités plus importantes. Mais en fin de compte, nous avons aussi à nouveau besoin de beaucoup plus de substance. Nous avons besoin de plus de textes, nous avons besoin de penseurs. Et je crains que la droite, la droite européenne actuellement, soit trop concentrée sur les réseaux sociaux et trop peu sur la production de contenu.
Ward : Quel serait pour vous le signe concret que la reconstruction de l’Europe a vraiment commencé ?
Philipp Stein : Le premier signe que la reconstruction de l’Europe a vraiment commencé, c’est que de jeunes gens de droite de toutes les nations se rassemblent vraiment lors d’événements. Quand nous pensons à CasaPound, par exemple, qui ont été des pionniers pendant plus de 20 ans dans ce domaine, quand nous pensons à de nombreuses organisations françaises — il y a alors eu un grand rapprochement au cours des 20 dernières années. Il y a pratiquement des lieux de pèlerinage, où les gens de droite européens se rendent, lorsqu’il y a des événements. Mais quand on y regarde : nous, Jungeuropa Verlag, nous traduisons depuis plus de 10 ans des livres de toute l’Europe. Qui d’autre traduit des livres ? Très peu. Il y a maintenant à nouveau des pousses naissantes, des premiers éditeurs qui traduisent des livres. L’Institut Iliade a aussi commencé. Mais nous pensons encore trop de manière nationale. Nous devons traduire davantage, nous devons y investir davantage, en argent, en énergie. Et nous n’avons pas encore réussi — les problèmes européens, à l’exception de la question de la remigration — nous n’avons pas réussi à discuter ensemble des problèmes européens. Et nous en avons urgent besoin. Nous devons vraiment devenir plus européens et le vouloir sincèrement. Et c’est mon appel à tous les jeunes militants, jeunes éditeurs, jeunes rédacteurs là dehors : prenez cela au sérieux. Voyagez, utilisez votre temps et apprenez à connaître vos camarades et membres européens et peu importe comment on les appelle. Et faites-le arriver.
Voxeuropa Herald is an initiative that shares the voices shaping Europe today: elected officials, essayists, philosophers, activists, artists and influencers. These portraits are collective responses to the crises shaking our Europe. Faced with the major upheavals of our times, Voxeuropa Herald gives a voice to those who, throughout Europe, share solutions and visions for the future. The message is clear : European realities call for European responses.
🔹 Follow Voxeuropa on : X | Instagram | Telegram |
🔹 To support us - Paypal
🔹 Share, comment, and debate — ideas gain power when they circulate.
